Jamais de ma vie, je n'ai vu un tel tohu-bohu dans les rues
avec un tel brouhaha.
Notre princesse va se marier.
Merveilleux. Et qui est I'heureux prince ?
Ce n'est pas un prince. Ce n'est qu'un bon à rien, un malfrat.
Sûrement pas !
Répéte après moi.
C'est Aladdin !
Y en a qui n'étaient pas au courant.
ALADDIN ET LE ROI DES VOLEURS
C'est en couleur.
C'est Ia fantasia à Agrabah
Ya de Ia nouba dans I'air
On vient des quatre coins du désert
Pour Jasmine et AIaddin Qui vont unir Ieurs destins
Pour Ies grandes pompes d'Agrabah faites cirer vos chaussures
Que vous soyez mendiant ou bien Shah Arrangez votre coinure
Ne portez pas vos habits défraîchis
Ni de turban qui s'effiIoche C'est trop moche !
Ni ces breIoqueries de quincaiIIerie
Dieu vous veut sans Iaideur et sans reproche
C'est Ia fantasia à Agrabah Le bonheur dans cent couIeurs
Si vous vouIez voir son cœur qui bat
Suivez-moi en chœur
Aujourd'hui, AIaddin et Jasmine se marient
Le monde chante, Ie monde rit
Mon ami se marie Et bien, vous aIIez voir
Jusqu'ou va mon pouvoir !
Chacun de vous va à des bar-mitsvas A ces soirées mondaines hawaïennes
Mais, croyez-moi, ce soir à Agrabah
Votre estomac sera dix fois PIus gros que Ie foie gras
C'est Ia fantasia à Agrabah Et nos cœurs chantent de joie
Si Ies rats des rues portent du cachemire
- Moi,je dois réussir - Pire, tu vas réussir
C'est Ia fantasia à Agrabah Mais je resterai chez moi
Car, si Ia Princesse a de Ia race L'époux n'a aucune cIasse
Et maintenant venez jusqu'au palais ou I'on va céIébrer I'événement toute la nuit.
Sans Jafar pour gâcher le palais, tous sont satisfaits.
Que pourrait-il bien arriver ?
C'est Ia fantasia à Agrabah Nous, on va faire Ia razzia
Pendant qu'iIs se gaveront d'esturgeon
Nous aIIons faire diversion Entrer par effraction
Ce soir, ca voIe bas à Agrabah Le seuI qui ne voIe pas, c'est moi
J'adore ces cadeaux de mariage
Peut-être serait-iI pIus sage D'en voIer un au passage
Nous avons commandé ces queIques fIeurs
Des vaIets qui vous trouvent une pIace de parking
Les demoiselles attendent des heures.
Les filles, vous êtes divines. Sacrées petites coquines.
C'est Ia fantasia à Agrabah Le grand baI va commencer
Mais iI manque queIqu'un Oui, ah ah !
Où est le fiancé ?
Coucou !
Je connais un jeune marié qui va être en retard.
Attends, Génie. II me manque quelque chose.
Oui, je sais.
C'est un enterrement de vie de garçon.
Pas touche. Boire ou voler, il faut choisir.
Non. C'est pour le mariage.
C'est une jolie dague.
Original comme accessoire nuptial. Un peu dangereux.
EIle appartenait à mon père.
Ton père ? Jamais tu ne m'as parIé de ton père.
II faut que j'avertisse le traiteur. Poulet ou bar ?
II n'assistera pas au mariage. II est mort depuis longtemps.
Navré.
Ne t'en fais pas.
Je ne I'ai pas connu.
Sinon, j'aurais peut-être moins peur.
Tu as la trouille ?
Non, Génie. Mais...
J'ai toujours été un malfrat.
J'ai toujours voIé pour survivre.
J'ai été en cavale.
J'ai toujours vécu seul.
C'est un grand changement aujourd'hui, un nouveau monde.
Aujourd'hui: Ies craintes du futur père de famille.
Aladdin, racontez-nous.
Jamais un père ne m'a montré comment fonder une famille.
Aucun exemple à suivre. Continuez.
Qu'est-ce que j'y connais ? Génie, et si je n'y arrivais pas ?
Si mon père me voyait...
Petit, si ton père te voyait, il serait aussi fier de toi que moi.
J'aurais aimé qu'il voie ça.
C'est Ia fantasia à Agrabah
Et cette fête, eIIe est pour moi
Ouvrez Ies yeux C'est merveiIIeux
De vivre à deux Ce rêve bIeu
C'est Ia fantasia à Agrabah
Tous nos ennuis sont finis
Après tous ces émois, ces tracas
Enfin nous aIIons nous dire ''Oui''
Je n'avais jamais eu une vraie famiIIe
Je n'avais jamais eu un réeI ami
L'amour d'un garcon et d'une fiIIe
Ah, ça va, Aladdin ! Arrête ton baratin.
C'est Ia fantasia à Agrabah
C'est Ie grand remue-ménage
HabiIIe-toi Tu es Ie Roi
Je t'invite à ton mariage
Aujourd'hui, AIaddin et Jasmine se marient
Le monde chante, Ie monde rit
lI est bon et si beau Qu'iI nous a ébIouis
Enfin, iIs vont se marier
Enfin, ils vont se marier
Enfin, je vais me marier
Enfin, ils vont se marier C'est Ia fiesta à Agrabah
C'est Ia fantaisie C'est Ia fantasia
Venez avec moi à la fantasia d'Agrabah.
A I'aide. Je ne peux pas m'arrêter. II faut frotter ma lampe.
Oui, c'est bon.
Ça suﬀit.
Pourquoi tu te promènes alors que je suﬀoque comme un animal ?
L'un de nous doit garder la tête froide.
L'un de nous n'aura plus de tête si on perd encore notre temps.
Cet Oracle est merveilleux. Cette fois, ça va marcher.
Bonjour et bienvenue à La vie des riches et des magiques,
Nous vous invitons au mariage du milIénaire.
Qui arrive sur ce chameau luxueux ?
C'est CIéopâtre et César qui apportent une salade. Merveilleux.
Voici Osiris. Un mot, s'il vous plaît ?
Oh, non, la foule s'écarte. Qui arrive ?
Moïse !
- Et vous vous appelez ? - Thor.
- Thor ? - Et à travers !
Cette émission vous est oﬀerte par Sable. II y en a partout.
II faut s'y faire.
AIlez.
Je vois bien d'ici.
C'est Aladdin.
II n'y a qu'une chose qui me rende sentimental,
et je suis assis dessus.
Le trésor, singe. Le trésor.
Mauvaise nouvelle. La boutonnière ne va pas avec ton habit.
Génie, il n'est pas un peu tard pour ça ?
Que veux-tu dire ? Explique-toi ! Quoi ?
IIs sont Ià.
Je suis en retard, j'ai rendez-vous quelque part.
Votre majesté.
Pas de visage grave, mon garçon. C'est un jour merveilleux.
Regardez. C'est un instant Kodiak.
Débarrassez-moi de cet ours.
Je ne croyais plus à ce moment. Mais j'ai peur qu'il soit arrivé trop tôt.
Oh, père.
- Distrais les gardes. - C'est le plan ?
Une grande partie.
II est I'heure.
Tout est si magique.
II ne faut pas que je pleure. Non.
DésoIé.
Nous y voiIà.
Ensemble à jamais.
Laisse-moi, je vais apposer ma griﬀe.
La terre ne devait trembler que pendant la lune de miel.
Par tous les saints !
Sauve qui peut !
Que se passe-t-il ici ?
Viens ici, petit singe. L'orteil de Dumbo allait t'écraser.
Le tapis a été fouIé ! C'est peu dire !
Ce n'est pas une mauvaise journée, si ?
IIs nous attaquent.
Pas dans ce palais !
Je crois qu'on va avoir un petit probIéme de fuites.
II doit bien être quelque part.
Tu ne fais pas le poids, Zorro.
Gentil, I'oiseau. Est-ce que Coco veut un joli... ?
Dis ''gâteau'' et je te transforme en mille-feuilles.
Tu es trop impétueux...
et beaucoup trop bavard.
- IIs se battent comme des démons. - Pire. Ce sont les 40 voleurs.
Vraiment ? J'en compte 39.
40.
Où est-il ?
Enfin.
Ton invitation ?
Ne t'approche pas de moi et je ne te ferai pas de mal.
Tu n'as aucune chance face au Roi des voleurs.
Tu veux peut-être que je me prosterne ?
VoiIà, pour avoir gâché mon mariage.
Ça ne vaut plus la peine maintenant.
Ne bougez plus.
Ne me forcez pas à tirer avec I'arriére.
Comme maman disait: ''La vie, c'est une boîte de magie.''
Cassim n'avait pas parIé d'aﬀronter un Génie.
fais sortir les autres. Que le ''roi'' suive ses plans.
Où est le Roi des voleurs ?
Nous nous reverrons, mon garçon.
Je n'y suis pour rien. Ça n'a pas été construit aux normes.
Bon courage pour récupèrer I'acompte chez le traiteur.
Oh Ià Ià.
N'ayez crainte. On va reconstruire.
faites donc. Pas de mariage sans pavillon.
très bien, on s'occupe du pavillon.
Je veux des références pour ces hommes.
Celui qui a le bec ne doit pas s'approcher des outils éIectriques.
Comme vous voudrez, Génie.
Je suis navré, Jasmine.
Ma fille ?
Que voulaient-ils ? Les cadeaux ?
Pas tous les cadeaux. Voici ce que voulait le Roi des voleurs.
Pourquoi cet engin, parmi tous ces cadeaux ?
C'est à moi de répondre à votre question.
Le Roi des voleurs m'a appeIée pour trouver le trésor suprême.
Quelqu'un a parIé de trésor ?
- Génie ? - On dirait un Oracle.
Je vois tout ce qui fut et tout ce qui sera.
C'est bien un Oracle. EIle prédit I'avenir.
Mon amie, ou était ta liste ?
Tu sais tout, alors dis-le. Ou est le trésor ?
Tu sais, le trésor suprême ?
L'unicité est ma régle d'or.
Une seule question, une seule réponse.
Je ne veux qu'une réponse !
Ou est le trésor suprême ?
Tu m'as déjà posé ton unique question.
Ce n'était pas une question. Je réfIéchissais à voix haute.
Trop haute.
Aladdin, nous pourrions tout savoir sur notre avenir.
II suﬀit de le demander.
Je connais mon avenir. Mon avenir, c'est toi.
Mais ce que j'ignore, c'est mon passé.
Ma mère est morte quand j'étais enfant.
Je n'ai jamais connu mon père. Je ne sais pas d'ou je viens.
Pose-moi la question de ton choix.
Mais n'oublie pas la régle d'unicité. Choisis-la soigneusement.
EIle le prévient de poser une seule question.
Tu ne peux pas m'aider. J'ai des millions de questions sur mon passé.
Mais ton père peut répondre aux questions sur ton passé.
Mon père ?
Mon père est vivant ?
Abu... Où est Aladdin ?
Depuis combien de temps est-il Ià-haut ?
Aladdin ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai toujours voulu connaître mon père, mais je n'en suis plus aussi sûr.
Quel genre d'homme abandonne son fils ?
Je n'ai peut-être pas envie de savoir.
- Bien sûr que si. - Comment en es-tu si sûre ?
Parce que je le connais déjà.
Parce que je te connais.
En m'offrant Ie monde
Tu as fait s'envoIer mon cœur
Dans Ia foIIe ronde
D'un tapis voIant vers Ie grand bonheur
Tu peux d'un sourire
Toi qui voIes sans âme
Toucher Ie soIeiI
QueIqu'un comme toi
N'est pas tombé du cieI
Oh, Jasmine.
Tu ignores encore
Tout de I'enfant que j'ai été
Moi qui eus Ie tort
De naître un jour sans queIqu'un pour m'aimer
Toi, tu as un père
Qui fait tout pour te pIaire
Et tu es crueIIe
Lorsque tu me dis
''Tu n'es pas tombé du cieI''
J'ai teIIement de choses à voir
Tu Ies verras un jour
Si je partais au hasard
Je serais Ià
A ton retour
- Patientons un peu - Comme je t'aime
- Nous avons Ie temps d'être heureux - Peut-être bien
Ce serait dommage
Si ton père n'assistait pas au mariage
- J'ai tant attendu - lI n'est pas trop tard
Ce grand moment
A I'unisson Enfin nous dirons
Ton père est Ià près de toi
A trois, partageons ma joie
Et personne ne dira
Que tu es tombé du cieI
As-tu choisi ta question ?
- Oui. - Alors pose-la.
Où est mon père ?
Suis la piste des 40 voleurs.
Ton père est prisonnier de leur monde.
Les 40 voleurs ? Est-il blessé ? Depuis quand est-il prisonnier ?
DésoIée. Je ne peux répondre qu'à une seule question.
- Tout dépend de moi. - Prends le temps qu'il te faudra.
Je reviendrai à temps pour le mariage. Je te le promets.
J'aurais dû rester avec le Génie. Les travaux manuels sont moins dangereux.
Bien. La piste est encore fraîche.
Les voiIà.
J'aurais vraiment dû rester avec le Génie.
IIs n'iront pas plus loin. Nous les tenons.
II y a 40 voleurs !
Nous, c'est toi, le singe, un tapis et moi. Non, ne compte pas sur moi.
IIs ne bougent pas.
Sésame, ouvre-toi.
AIlons-y !
Tenez bon.
Je sais, Tapis. C'est incroyable. Quoi ?
Je suis vraiment coincé ?
Oh, c'est éIégant.
AIlez.
Tu veux créer un bouchon ?
Je veux entrer, sortir et rentrer chez moi.
En fait, je rentrerais bien tout de suite.
On aurait pu tout voler, mais on a suivi le plan du roi.
VoiIà ce qu'on a ramené de cette expédition à Agrabah.
Rien.
- II a I'air en forme. - Sa'luk est vraiment énervé.
Tes jours sont comptés, Cassim.
Cassim ? Mon père.
Si tu veux répandre mon sang... J'ai du mal à imaginer.
Je vais t'ouvrir les yeux.
Va-t'en ! Je le tiens !
Je suis Aladdin. Tu es mon père.
Je me moque de savoir qui est ton père,
mais je vais t'envoyer rejoindre tes aïeux.
Lâche-le. Ce petit est mon fils.
J'ai oﬀert cette dague à ma femme.
Je lui avais dit de la donner à notre fils, Aladdin.
C'est vrai ?
Oh, ce petit est le fils du Roi des voleurs.
Tu es le Roi des voleurs ?
Que ça te plaise ou non, on a le même sang.
Je pensais ne jamais te revoir. Tout ça est si loin.
fils ou maIéfice, ce garçon est un intrus, on a des régles pour ça.
- Sa'luk a raison. - II connaît nos secrets.
- J'ai horreur des intrus. - Moi aussi.
II a vioIé notre repère secret.
II en a trop vu.
II doit mourir.
IIs doivent tous mourir.
Mourir ?
C'est votre fils. Je suis son ami.
Par pitié, votez !
Oui, Cassim est réputé pour être généreux.
Gentil et faible.
Tuez-le.
Ou alors, on pourrait le...
On pourrait le... non.
Quoi ? On pourrait le quoi ?
- Rien. C'est une mauvaise idée. - Quelle idée ?
En fait, je me disais que... Peu importe.
Quoi ?
On pourrait lui imposer le grand défi.
C'est décidé. Mon fils va relever le grand défi.
Et c'est moi qui vais Ie mettre à I'épreuve.
Une épreuve ? Ça pourrait être pire.
II y a peut-être des choix multiples.
S'échapper ? C'est peu probable.
Notre taxi est cloué au sol, quant à AI...
- On ne le reverra plus. - Que se passe-t-il ?
Le défi est simple. Un seul homme survivra.
Tu es mon fils. Ce sera toi.
Tu dois le tuer.
Sérieusement.
Non !
Je croyais qu'on avait gagné.
Ecoutez... je ne voulais pas...
Attrapez-le !
Je n'ai pas besoin d'alibi.
Tu as tué Sa'luk.
Le code d'honneur des 40 voleurs est très clair sur ce point.
Tu es des nôtres.
- Entre donc dans Ie cIub - On n'est pas snobs
Tu es veinard Y a pas d'erreur
Nous formons une brochette De truands presque honnêtes
Bienvenue aux 40 voIeurs
Nous gardons tous Ies mains bIanches Même Ie dimanche
Nous ne cachons rien dans nos manches
Mangeons, buvons en chœur Asseyez-vous Seigneur
Bienvenue aux 40 voIeurs
Triche, mens, tout en comptant
Ne te brosse pIus Ies dents
Mais n'oubIie jamais, mon frère
- Nous sommes tous soIidaires - Tu peux voIer sans ta mère
Oh, ce que je vous aime, les gars.
Les mots affIigeants Et Ies barbants
Nous toIérons Ies barons
- Si tu es maraudeur - Tu voIeras de bon cœur
Bienvenue aux 40 voleurs
Nous sommes une équipe homogène
Le Iarcin est dans nos génes
Mets tes 20 ans en quarantaine
Sans faire beaucoup d'efforts Tu vas rouIer sur I'or
Tu entres dans ce repère Membre honoraire
Mais c'est à Ia vie à Ia mort
- lI faudra frapper fort - Ou je t'envoie en enfer
C'est une paroIe d'honneur Garantie pour Ia vie
Si t'es un imposteur Tant pis pour toi, tu meurs
Bien bien bienvenue Bien bien bienvenue
Aux 40 voleurs
Et moi qui croyais avoir le blues.
Tu le saurais si Aladdin était vraiment en danger, non ?
II devrait déjà être revenu.
AI reviendra.
Ecoute ton Génie. Je le sais.
Tu ne peux pas toujours rester dans I'attente comme ça.
J'ai le moyen de te remonter le moral.
Un festival estival de magie matrimoniale.
Pour un mariage, il faut un thème.
II faut un mari, mais on fait avec ce qu'on a.
- Génie ! - Je plaisante.
Voyons voir. Ce sera le deuxième mariage.
II faut quelque chose de plus simple, de plus éIégant, de moins gris.
Tu me dis si je me trompe.
Voyons pour les couleurs. Du mauve, de I'outremer, du saumon.
Qu'est-ce qui te plaît à part le saumon ? Oui, Madonna.
Ne sois pas timide, danse, éclate-toi.
Je vois des lasers. C'est un miracle.
C'est Las Vegas.
- Merci beaucoup. - Trouve autre chose.
Je ne suis pas une lumière.
Tu pourrais t'enfuir. Non, t'aurais Ia trouille. Moi, j'ai une citrouille !
Je ne sais pas si c'est un accessoire ou un Iégume.
Pas touche aux pneus. IIs ne sont pas mûrs. Et ça, alors ?
Qu'on danse avec les nains, ou qu'on croque dans la pomme,
c'est une robe qui te fera siﬀIer en travaillant.
Génie...
Ça, c'est du marketing. Les études de marché sont époustouflantes.
Merci, Génie. Je suis sûre que ce sera merveilleux.
Et merci pour le réconfort.
Je suis sûr qu'Ali Baba et le petit sont en route pour Agrabah. Non, Bob ?
Et comment ? Ici, c'est le paradis des golfeurs.
J'ai jamais vu un parcours pareil.
On peut dire merci à Brooke Shields.
Je retrouve mon fils et je me débarrasse de mon ennemi.
- Ton père est fier. - J'essayais juste de rester en vie.
Si tu ne t'étais pas battu, tu serais mort.
Comme le veut le code des 40 voleurs.
Est-ce qu'on a des chances de rester en vie avec ce code ?
C'est un code strict.
Mais j'y ai ajouté une chose. On ne fait pas de mal aux innocents.
Pour votre information, je suis aussi innocent qu'au jour de ma naissance.
Oh Ià Ià.
Même mes hommes ne connaissent pas cet endroit.
Ecoute, il existe un trésor, Ie trésor suprême.
En comparaison, le tombeau d'un pharaon est celui d'un pauvre.
La fortune d'un sultan, des peccadilles.
Et j'en suis très proche.
C'en est frustrant.
II est sur une île qui n'est jamais 2 fois au même endroit. L'Ile fugitive.
Ça peut poser probIème.
C'est quoi, ce ''trésor suprême'' ?
Un très gros trésor. La main de Midas.
- Ce n'est qu'un mythe. - Ce n'est pas un mythe.
EIle était ici. Regarde ! En voici la preuve.
De la proue à la poupe, chaque rame, chaque voile...
Tout un navire en or massif !
Adopte-moi, mon papa.
- Touché par la main de Midas. - Et couIé par lui aussi.
Tu ne sais pas ce que c'est de ne rien avoir.
De contempler le palais en sachant qu'on mérite mieux.
D'être traité de malfrat.
Si, je le sais.
J'ai toujours su que je voulais ce qu'il y avait de mieux pour ma famille.
Je ne pouvais pas abandonner.
Mais les mois passèrent, et les années passèrent.
Je suis retourné à Agrabah un soir, mais je n'ai pas retrouvé ma femme.
Ni mon fils.
J'ai cru ma famille perdue à jamais.
J'aurais tout oﬀert pour retrouver ta mère.
On n'a jamais voulu d'or.
C'est toi qu'on voulait.
Je voulais un père. Aujourd'hui encore.
Viens à mon mariage.
Cette fois, tu as une invitation.
Aladdin, je ne sais pas.
Je ne repars que demain. RéfIéchis-y au moins.
Aladdin ne comprendra pas, mais ça ne marchera pas.
Je ne suis pas fait pour ce monde.
Et I'Oracle non plus.
II est fait pour tomber aux mains de deux chasseurs de trésor.
Comme toi et moi.
L'Oracle, je ne vois pas à quoi cela nous avancera.
C'est comme ça que le petit t'a retrouvé. II sait tout.
Tout ?
Et je sais ou ils I'ont caché.
Cassim... il s'agit du mariage de ton fils unique.
C'est une occasion unique.
Comment manquer ça ?
Capitaine, par ici.
- Montre-toi. - Vous êtes seul. Tant mieux.
Alors, c'est toi qui as des informations sur les 40 voleurs ?
Je pourrais vous livrer Ie grand Roi des voleurs.
Qu'est-ce que ça te rapporterait ?
Je dormirai mieux quand il sera hors d'état de nuire,
et je serai Ià à I'exécution.
On sait bien que le Roi des voleurs est insaisissable.
Par quel miracle y arriverais-tu ?
Avec des mots qui feront de vous Ie grand héros d'Agrabah.
Sésame, ouvre-toi.
Monte, papa.
C'est un tapis. On balaie dessous, on ne vole pas avec.
- N'aie pas peur. - Je n'ai pas peur.
- Descends avant de te faire mal. - Je confierais ma vie à ce tapis.
Laisse-lui le temps. II se fera à toi.
On prend les chevaux. Mon père se contentait de son cheval...
comme son père avant lui,
et je m'en suis toujours contenté moi-même.
II parle bien comme un père.
Voici I'endroit.
Mais il n'y a rien à voir.
Maintenant... regarde.
Sésame... débrouille-toi !
II n'y a toujours rien.
Quand j'attraperai ce bandit...
Je croyais qu'il fallait dire: ''Sésame, ouvre-toi.''
On dirait que le Génie a tout préparé.
Tu as un Génie ? Est-ce que tu as déjà utilisé tes 3 souhaits ?
Je t'en prie. Ne remue pas le couteau dans la plaie. Ça fait trop mal.
AI. Tu es revenu faire face à ton destin.
- Merci. - En toute sécurité. Pas de public.
- Rien que la famille. - Parfait. Voici...
Pas de criminels cette fois. A part le perroquet.
Observe.
Vous avez vioIé le périmètre du mariage d'Aladdin et Jasmine.
Vous allez être vaporisés. Merci.
II est armé et dangereux.
Ces voleurs ne pourront pas approcher le mariage.
- Permets-moi de te présenter... - Le Roi des voleurs.
- A toutes les unités, alerte rouge. - Alerte rouge. Alerte rouge.
Suivez-moi.
Cavalerie, sonnez la charge.
- Geronimo ! - Arapaho !
- Navajo ! - Pocahontas !
Alerte rouge !
Pas un geste ou on va se tirer dessus.
Barre-toi. Ce type a un casier aussi grand que ma penderie.
Génie... je te présente mon père.
Repos, les mecs. Vous avez le droit de fumer.
Si vous êtes le père d'Aladdin et le Roi des voleurs,
je veux savoir une chose.
Oui ?
Vous prendrez du poulet ou du bar ?
Je veux te présenter Jasmine et le Sultan.
II faudrait oublier le look ''Ennemi public numéro 1 ''.
- Que reprochez-vous à mon look ? - Ici, tu n'es pas le Roi des voleurs.
Tu es mon père.
J'ai pris I'habitude d'être le Roi des voleurs.
Oublie ton funeste passé. Passe à autre chose.
Tu te prépares un briIIant futur
Dis merci à ta bonne étoiIe
Tu peux raconter ton aventure
A un vrai ami, c'est géniaI
Tu vivais sans un sou Sans coIIier à ton cou
Mais c'est fini, aujourd'hui
Etre deux, queI déIice C'est un feu d'artifice
Quand on est un père et un fils
Construire un bateau
Pêcher Ie maquereau
Se tendre Ia main
Bâtir des châteaux Et croire à demain
Partir d'un bon pas Avec son papa
Si tu brises Ia gIace
Dans son cœur de père T'es Ie premier de Ia cIasse
Pour voyager à Ia vitesse des cœurs heureux
La formuIe c'est MC²
Je peux Iire ton futur fantastique
Dans ton arbre généaIogique
Je te vois grand-papa Heureux comme un fou
Des bébés pIein Ies genoux
Sur Ie canapé, tu peux t'écrouIer
Si t'en as ras-Ie-panier
Quand on est sportif On se bagarre comme dix
Même à deux Entre père et fils
En auto-tamponneuse
QueIIe baIade merveiIIeuse
Bienvenue à bord, Et attention au départ,
Bouge-toi de Ià, ma main Laisse passer papa
T'es jamais seuI II te consoIe
Quand on tourne Ia roue de Ia vie
lI sera Ià si tu dégringoIes
Parce qu'iI est ton meiIIeur ami
OubIie tes échecs et tes bIessures
Cours pIutôt vers Ie futur
Demain briIIe comme un feu d'artifice
Quand on est
Un père et un fils
Mon fils doit être né sous une bonne étoile pour avoir trouvé un tel trésor.
Vous êtes bien le père d'Aladdin.
J'ai le test ADN pour le prouver.
Quel cauchemar d'avoir été capturé par les 40 voleurs.
J'essaie d'eﬀacer ces souvenirs.
N'en parlons plus. Pas un mot de plus à ce sujet.
Oui, ayons donc des pensées plus radieuses.
- Comme I'union de nos enfants. - Certes.
Génie, ça a marché. IIs I'aiment.
Quand on veut plaire, il faut travailler du chapeau.
II faut plus que ça.
- En famille. - II lui fallait une deuxième chance.
C'est un miracle.
Tu paieras. Tu nous as vendus.
II n'est pas Ià.
Vous n'avez pas capturé Ie Roi des voleurs ?
II n'était pas dans la cachette.
II devait y être. Ou voulez-vous qu'il soit ?
- Toutes mes excuses, capitaine. - Quoi ?
Le Sultan me fait dire qu'il ne peut condamner vos prisonniers avant demain.
Qu'y a-t-il de plus important que mes prisonniers ?
Le mariage. La princesse Jasmine et Aladdin s'unissent enfin.
Vous n'avez pas capturé Aladdin avec les autres ?
Pourquoi serait-il avec les 40 voleurs ?
Parce que son père est le Roi des voleurs.
Où peut-il bien être ? J'espère qu'il n'est rien arrivé.
Si on lançait des hommes à sa recherche ?
Du calme, il doit être en chemin.
Où est-il ?
Hakuna matata,
Oh, je viens de me tromper de film.
A mon avis, il veut se faire remarquer.
VoiIà le passe-partout du macaque. Tu sais comment t'en servir ?
Je te promets qu'après ça, je filerai droit.
Tout droit en cellule.
On t'attendait.
Tu crois qu'il a des ennuis ?
- Tu pourrais le trouver ? - J'ai un super flair.
II me faudrait un bout d'étoﬀe, des cheveux... ou une chaussure.
Une chaussure, oui.
Rasoul, qu'est-ce que ça signifie ?
Votre Majesté, voici le Roi des voleurs.
Papa !
On I'a trouvé dans la salle du trésor. VoiIà ce qu'il voulait.
Non,
Et voici son complice.
C'est un gros malentendu.
Je mérite juste une gifle et deux trois jours de travaux forcés.
Je comprends pourquoi tu es revenu.
Ton père est donc Ie chef des 40 voleurs ?
C'est vraiment...
Aladdin, tu le savais ?
J'ai cru pouvoir le changer. II fallait que j'essaie.
Tu peux changer mon apparence, pas I'homme que je suis réellement.
Et la loi est claire quant à ce qu'on nous devons faire de vous.
père, n'y a-t-il pas un autre moyen ?
J'ai bien peur que non.
- Enfermez-les dans le donjon. - Le donjon ?
- Pour la vie. - La vie ?
Je suis parfois incapable d'exaucer certains vœux.
L'Oracle avait raison. Mon père est bien prisonnier du monde des 40 voleurs.
Prisonnier de sa cupidité. J'ai été bête de penser qu'il changerait.
Ce n'était pas bête de lui oﬀrir une meilleure vie.
C'était bête de le laisser avec ton perroquet.
Tout était parfait avant qu'il ne revienne dans ma vie.
J'aimerais que tout redevienne comme avant.
J'ai besoin des vêtements de mon père.
Tu n'as pas le turban un peu trop serré ?
Pourquoi tu veux avoir Ie look ''Roi des voleurs'' ?
Pendant que tu y es, mets un T-shirt qui dit ''Arrêtez-moi.''
II est à ma taille. Bien.
Je vois... pas d'avenir pour toi si tu t'habilles comme ça.
Je vais libérer mon père. Les gardes n'y verront que du feu.
Cette nuit, le Roi des voleurs réussira son évasion la plus spectaculaire.
Hors de ma vie.
C'est la cape qui a parIé, non ?
Depuis qu'il a capturé le Roi des voleurs, Rasoul est impossible.
II était déjà diﬀicile à vivre avant.
- Qui êtes-vous ? - Je suis venu dire adieu.
- Pourquoi... ? - On n'a pas beaucoup de temps.
Quand les gardes me poursuivront, tu t'évaderas.
- Je refuse... - Ne t'inquiéte pas.
IIs ne m'attraperont pas.
II parle comme moi.
Quand je recevrai ma récompense, je dirai un mot en votre faveur.
Vous, les petites gens...
Je ne le crois pas.
II était Ià. J'en suis sûr.
- Le Roi des voleurs ! - Personne n'a pu s'échapper.
Ce n'est pas un humain. C'est un démon !
Je veux cet homme... mort ou vif.
Cernez le périmètre. II est tout près. Je le sens.
Par où est-il alIé ?
- Je ne le vois pas. - Par Ià.
Là ! Le Roi des voleurs ! Sur le toit.
Montez !
- On I'a trouvé. - On I'a perdu.
- Je I'ai entendu. - Par Ià.
Je te tiens.
Le Roi des voleurs.
Cette fois, adieu, votre majesté.
Encore toi !
Oui.
II faudra donc que je me contente du Prince des voleurs.
On va voir si le Sultan veut toujours t'avoir pour gendre.
- Ne touche pas à mon fils. - Papa ?
Dépêche-toi, et suis-moi.
- On les a semés ? - Moi, j'ai semé mon déjeuner.
IIs ne trouveront pas notre piste avant I'aube.
D'ici Ià, nous serons très loin d'Agrabah.
Je suis navré que tu perdes tout ça, mais tu ne peux plus faire demi-tour.
- Que fais-tu ? - Je ne pars pas avec toi.
- Je ne peux pas. - Tu ne peux pas y retourner.
Depuis qu'ils t'ont vu, ta vie à Agrabah est terminée.
II faut que j'y retourne. Jasmine m'attend.
Petit, c'est fini. Tu es un criminel désormais.
Je ne ferai pas comme lui. Je refuse de m'enfuir.
- Je n'ai jamais fui. - Tu as fui ta famille.
Je t'ai dit ce qui s'était passé.
- Que peux-tu faire d'autre ? - Mon devoir.
Reprends ça.
- Impossible ! - Je n'abandonnerai pas Jasmine.
Aladdin !
Je suis ton fils, mais je ne veux pas vivre ta vie.
- AI, ils vont t'arrêter. - Je paierai le prix à payer.
Qu'il en soit ainsi.
On a I'Oracle. Le trésor est à portée de main.
L'Oracle ?
Je n'ai plus rien à perdre.
Si.
Tu voulais te réconcilier avec ton père.
- Va avec lui, lago. - Quoi ?
Tu plaisantes pas ?
- Va. - Bonne chance, petit.
On était 40, on n'est plus que 7. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment nous ont-ils trouvés ? Comment ont-ils eu la formule magique ?
- Encore un raid ? - Non, pas ça.
C'est une bonne journée pour mourir.
Ou pour revenir d'entre les morts.
- Sa'luk ? - Tu es en vie ?
Impossible.
Je suis un survivant, comme chacun de vous. Envers et contre Cassim.
- Le roi ? - Tu I'as vu ?
Qu'est-ce qu'il veut qu'on fasse ?
II veut vous voir pourrir dans les oubliettes royales.
Le Roi des voleurs est loyal et fidéIe.
Pauvres pommes !
II vous a vendus. Ce n'est qu'un traître.
Tu as toujours détesté le roi. Pourquoi te croire ?
Comment crois-tu que les gardes ont eu la formule magique ?
Notre formule magique ?
Je refuse de le croire !
Moi aussi.
Vous avez oublié à quoi ressemblait la vie avant Cassim.
Je me rappeIIe, autrefois Quand Ie crime était roi
La caverne rempIie de nos piIIages
De ravage en saccage De viIIage en viIIage
Nous voIions sans craindre Ia Ioi
Quand, soudain, vint ce Roi Avec Dieu et son droit
Qui nous a chassés tous comme des rats
AIors, raIIiez Ia troupe Que tout Ie monde se regroupe
Et, ensembIe, reprenons Ia route
Dites oui ou non
Répondez à ma question
La meiIIeure canaiIIe Pour Ie saIe travaiI
C'est bien moi Je vous Ie garantis
Répondez, poItrons
Votez oui sans exception
Si vous cherchez un Ieader Sans cœur et sans peur
Dites-moi tous oui Ou sortez d'ici
- Nous étions très forts - Et horribIement crueIs
Des vrais cracks de Ia mise à sac
Nous vivions méchants Sans peur et sans remords
Mais Cassim a cassé Ia baraque Il n'y a rien à faire
Sans haine et sans coIère On s'enterre
Et on mord Ia poussière
Aux vies d'anges un peu trop pures Aux cœurs pIeins de droiture
Nous, on préfére des vide-ordures
Dites oui ou non
Choisissez ange ou démon
Ayez foi en moi Et chacun verra
Que je suis pIein de générosité
Pourquoi hésiter ?
Le chemin que je recommande
Redonnera à Ia bande fortune et renom
Mais crénom de nom Dites oui ou non
Nous voIerons de viIIes en viIIages
D'Agrabah jusqu'au gai Paris
lmagine Ia peur sur Ieurs visages
Quand on Ies égorgera dans Ieurs Iits
AIlez, malfrats, suivez-moi.
Dites oui ou non
Arrêtez de tourner en rond
Je vais vous faire un nom On va se faire des ronds
Le crime paiera si je suis Ie patron
Disons niet ou da
Ou on nage ou on se noie
Nagez avec moi Ou bien couIez au fond
Au fond, c'est Ia question
C'est Ia question de fond
Dites oui ou non
Je sais que le trésor est inépuisable, mais le partager en 40...
S'il n'y avait que toi et moi...
Chacun aura droit à une part égale.
C'est ma famille. Ma seule famille. J'ai toujours pu compter sur eux.
Je suis de retour.
IIs n'ont pas I'air contents de te voir.
Oh si, on est ravis.
Vite, I'ami.
Je fais ce que je peux.
Ma patience a des limites, Cassim. Pose la question.
- II faut... - Non, plus loin.
..que nous soyons au large.
- Non ! Pose-la maintenant. - Maintenant, c'est bien.
Ou pouvons-nous trouver Ia main de Midas ?
L'Ile fugitive apparaîtra à I'aube.
Je vais vous montrer le chemin.
Vous savez ou mettre le cap, capitaine.
franchement, tes actions sont décevantes.
C'est tragique, mais ce malfrat a suivi les traces de son père.
Aladdin est un criminel.
Objection, votre honneur.
Cette observation est dénuée de fondement.
Aucun personnage tertiaire ne me volera Ia vedette durant ma grande scéne.
AIlez dans une autre cour.
Votre honneur, puis-je me permettre de plaider la folie ?
Parce que je suis dingue de ce petit.
Génie, je peux me débrouiller seul.
Sultan, j'ai convaincu mon père de venir. Tout est ma faute.
II aurait mieux valu qu'on ne se rencontre pas.
Aladdin, tu as retrouvé ton père.
II a risqué sa liberté pour assister à ton mariage.
Et tu as tout risqué pour I'aider. J'en aurais fait autant pour mon père.
Ton père... Oh, oui.
Aladdin, je ne peux pas fermer les yeux sur les crimes de ton père,
mais ce que tu as fait, toi, tu I'as fait par amour.
Et tu es revenu pour assumer Ies conséquences de tes actes.
Oublions tout ça.
II me semble que nous avons suﬀisamment retardé le mariage.
Bien parIé. On applaudit le sage et généreux sultan.
- AI... père... Sa'luk... - Reprends ta respiration, lago.
- Que veux-tu dire ? - C'est Sa'luk. Qu'on croyait mort.
II n'est pas mort. II est revenu et il a capturé Cassim.
C'est son probIéme. II a choisi de reprendre cette vie.
AI, je sais que ton père n'a pas fait Ie bon choix, mais toi, c'est diﬀérent.
C'est ton père. Comment peux-tu faire autrement ?
J'ai I'impression d'être aussi têtu que lui.
Montre-moi le chemin.
Oul.
Vous êtes arrivés.
- Où est-elle ? - II n'y a que du brouillard.
- Tu nous as mené en bateau. - Non. C'est ici.
L'Ile fugitive. Regarde.
- L'Ile fugitive. - Sur le dos d'une tortue géante.
Et jamais deux fois au même endroit. Rapprochons-nous.
Envoyez la sauce !
Je suis Ià.
Tu n'as rien à manger ? J'ai un petit creux.
- Génie, il faut faire diversion. - Je vais faire...
De la soupe à la tortue !
Je suis une forte tête.
II vient de lui faire une prise multiple et Ià, une prise de courant.
L'arbitre vient d'intervenir.
Je vais avoir besoin de vous pour compter les points.
Un homme à terre. Je veux dire à la mer, enfin, il est dans la tortue.
On revient après cette page de pub.
Guili-guili.
II m'a fallu des années pour retrouver mon père. Je ne veux plus le perdre.
- Tu es revenu m'aider ? - Comment faire autrement ?
Maintenant, récupérons ce trésor.
Incroyable.
Là.
On dirait que le Génie s'est emporté.
C'est I'Ile fugitive. La tortue plonge. II faut monter.
On y est presque. Aladdin, on était destinés à faire ça ensemble. Viens.
Si seulement j'avais trouvé ce lieu il y a des années.
Tout serait plus simple si j'étais beaucoup plus jeune.
Aladdin !
- Ça sert, un partenaire plus jeune. - Ne touche pas la main en or.
Attention.
La main de Midas !
AIlons-y, Aladdin.
Personne ne va nulle pas.
Rends-moi la main de Midas, Cassim, ou ton fils mourra.
- Sa'luk, la bataille est avec moi ! - Papa, je peux me défendre seul.
Mais tu n'es pas seul. Plus maintenant.
Tu veux la main de Midas, Sa'luk ? Prends-la.
La main de Midas est à moi !
La vie de ton morveux aussi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Non ! Non !
Vite, mon fils. Le temps presse.
- AIlez, papa. Tu peux y arriver. - Oui.
Mais ce sera beaucoup plus facile sans ça.
Après toutes ces années, tu as fini par trouver ton trésor.
Cette chose ? Non.
Cette maudite main aurait pu me faire perdre le trésor suprême: toi, fils.
Tu es... mon trésor suprême.
Pardon d'avoir mis si longtemps à le comprendre.
La main de Midas et sa maIédiction peuvent sombrer au fond des mers.
C'est de I'or ! Tout a été transformé en or massif.
On va couler !
Je ne les vois pas. IIs peuvent être n'importe ou.
Les voiIà.
Dépêche-toi, espéce de carpette.
- Tu fais confiance à ce tapis ? - Je lui confierais ma vie.
Génie ?
- Génie ! - prèsent.
Rentrons. On a des choses à faire.
Oul.
Quoi, sans masque ? C'est risqué à mon avis.
Même un homme recherché peut prendre des risques pour le mariage de son fils.
Et toi, petit poulet, tu es venu dire au revoir ?
Non. J'ai déjà dit adieu à tout le monde.
Le macaque s'est mis à pleurer, et j'y suis alIé de ma petite larme...
Tu ne veux plus vivre au palais ?
Avec les jeunes mariés ? C'est trop miévre.
Je préfére garder ma fureur de vivre.
Je ne sais pas encore ou je vais, mais tu es le bienvenu.
T'es un bon gars, Cassim. Mais pas trop bon.
Ce fut bon, ce fut court Mais béni soit Ie jour
Ou ils se marièrent par amour
Cette histoire finit bien Je resterais bien, c'est certain
Mais Ies soIdes commencent demain
Je t'adore ma chérie Tu veux pas un tapis ?
Je te ferai un prix d'ami
Et SaIam, Ies petits Nous reviendrons, c'est promis
Dans Ia magie des nuits d'Arabie
Un instant. On ne sort pas d'ici !
Vous ne comprenez pas ? C'est fini. Y a plus rien à voir !